1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Aqui está o que você perdeu
no último episódio.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
Eu não acho que você deveria estar
dando uma festa de aniversário

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,760
para uma criança de seis anos em
casa de um traficante de drogas.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
Bem-vindo à minha humilde morada.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,120
Ela acertou a parte humilde.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
Todo mundo na escola é
falando sobre seus pais.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
Você acha que eu poderia ver
meu no meu aniversário?

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,680
Eu te disse, ele foi embora
por muito, muito tempo

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
e ele nunca mais voltará.

10
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
Eu preciso que você ajude
eu faço videochamada para ela

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,240
para que eu possa desejar feliz aniversário a ela.

12
00:00:21,240 --> 00:00:22,960
Tony, posso falar com você um segundo?

13
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
Há algo
Eu quero te mostrar.

14
00:00:24,800 --> 00:00:27,280
CONOR GRITA
Há um rato grande.

15
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
Vou ligar para Billy?
Ligue para Billy.

16
00:00:29,320 --> 00:00:33,240
Big Billy ressurgiu
e voltou a reincidir.

17
00:00:33,240 --> 00:00:36,120
GRITOS

18
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
Billy?

19
00:00:37,640 --> 00:00:39,800
Você é como um dos
aquelas bonecas russas.

20
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
Jock, você pode ver isso agora?

21
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
Ah, você é um gênio.

22
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
É como estar em
um filme de James Bond.

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,560
Sh!

24
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
Não conte para Siobhan, certo?

25
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
Mairead? eu não comeria essa carne
que deixei debaixo do seu travesseiro.

26
00:01:02,400 --> 00:01:03,960
ELE suspira

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,600
Estrela...

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
..de onde você tirou essa máscara?

29
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
Vamos, Star, você pode me dizer.

30
00:01:17,320 --> 00:01:21,400
CONSTRUÇÃO DE CORDAS DRAMÁTICAS

31
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

32
00:01:28,080 --> 00:01:29,760
Como devo saber? Tenho apenas seis anos.

33
00:01:29,760 --> 00:01:31,280
Lá fora em algum lugar.

34
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
Ei, volte aqui!

35
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
Eu não terminei
questionando você ainda.

36
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
Deixe essa bicicleta em paz!

37
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
Ela é apenas uma criança.

38
00:01:37,720 --> 00:01:40,200
Jesus, ela é apenas uma criança.

39
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
RATOS RATOS

40
00:01:41,640 --> 00:01:44,320
Rato!

41
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
Alegria é legal. Você é um
bisavó, não é?

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
Avó! Pare de enrolar!

43
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
Conor, saia logo!
O que está acontecendo?

44
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
Tudo bem. Então, basicamente,

45
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Estou tentando fazer um favor ao Jock.

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,960
Ele colocou as mãos em um smartphone
por algumas horas, e eu vou

47
00:01:55,960 --> 00:01:57,920
fazer com que ele tenha um
videochamada com Star.

48
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
Você é maluco?
Siobhan ficará louca.

49
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
Você não acha que é
a coisa certa a acontecer?

50
00:02:01,960 --> 00:02:04,880
Sim, mas não sem
Siobhan está bem com isso.

51
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
Ela está tão brava com Jock,
ela nunca ficará bem com isso.

52
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
Jock está em uma prisão colombiana.

53
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
Ele pode ser esfaqueado a qualquer momento

54
00:02:12,200 --> 00:02:14,240
com uma escova de dentes pontiaguda.

55
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Esse é o fim de Jock.

56
00:02:16,400 --> 00:02:18,360
E Star nunca conseguirá
para falar com ele novamente.

57
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
E você se lembrará deste dia como
o dia em que você poderia ter conseguido Star

58
00:02:21,880 --> 00:02:24,560
para dizer olá ao papai dela
da última vez, mas em vez disso você pegou

59
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
isso longe dela.

60
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
ANÉIS DE CAMPAINHA

61
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
Ah...

62
00:02:33,680 --> 00:02:36,800
Foda-se de qualquer maneira, Conor...
Sim!

63
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
Você é linda.

64
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Desculpe. Você é ótimo.

65
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
O que você quer?

66
00:02:41,040 --> 00:02:42,880
Para entrar.

67
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
Para a festa.
Você tem um convite?

68
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
É uma festa infantil.
Exatamente.

69
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
E você não pode simplesmente deixar
homens estranhos na rua

70
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
em uma festa infantil.

71
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
Eu não sou um estranho. eu vou
ser seu tio em breve.

72
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Billy, você poderia apenas
parar de brincar com ele?

73
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Deixe-o entrar, sim?

74
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Você viu Linda?

75
00:02:58,520 --> 00:03:01,640
A última vez que a vi, ela estava
arrastando Conor para seu quarto.

76
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
O que está acontecendo aqui?

77
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
Ah, nada.
Vou quebrar sua cara.

78
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Pare de se esconder atrás de Linda.

79
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Não estou me escondendo atrás dela.

80
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
Eu te mataria se ela
não estava protegendo você.

81
00:03:13,240 --> 00:03:14,320
Ela não está me protegendo.

82
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
Ela está protegendo você!

83
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Oh, vocês dois continuariam?!

84
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
OK.

85
00:03:19,760 --> 00:03:21,520
Ah... Conor, só...

86
00:03:21,520 --> 00:03:24,040
Eu apareci aqui meio
uma hora atrasado, e os dois

87
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
você está no quarto dele,
tudo de perto e pessoal.

88
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
É um quarto minúsculo.

89
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Não podemos deixar de conseguir
de perto e pessoal.

90
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Não é tão pequeno.
É minúsculo, mas...

91
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
..não importa
seja ele minúsculo ou não.

92
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Estamos noivos para nos casar.

93
00:03:36,640 --> 00:03:39,520
Você não deveria ficar por aqui
quarto do seu ex-namorado.

94
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Você está agindo como uma criança ciumenta.

95
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
Rapaz, você entendeu tudo errado.

96
00:03:43,200 --> 00:03:45,440
Nós não estávamos tentando conseguir
uma carona ou nada parecido.

97
00:03:45,440 --> 00:03:46,480
Não que eu não esteja disponível.

98
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
Se você sempre quis,
Estou disponível.

99
00:03:48,360 --> 00:03:51,520
Eu estava tentando convencer Linda
para me ajudar a fazer um favor ao Jock.

100
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
Ele costumava ser nosso amigo,
também, lembra?

101
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
Ele era seu melhor amigo.

102
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Ele nunca calou a boca sobre ele.

103
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
Todos os bons e velhos tempos. Hum?

104
00:03:58,800 --> 00:04:00,480
Tudo bem. Ajuda com o quê?

105
00:04:00,480 --> 00:04:03,840
TOM DE DISCAGEM DE CHAMADA

106
00:04:06,160 --> 00:04:08,000
Vamos, vamos, vamos!

107
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
Ei!

108
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
Ei!

109
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Ei, volte aqui!

110
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
Pare seu veículo e

111
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
leve de volta para casa!

112
00:04:24,080 --> 00:04:26,120
Você voltou atrás dele de novo, não é?!

113
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
TODOS: Vá em frente, Big Billy!

114
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
GRITOS DE ESTRELAS
Estrela! Vamos. Sua mãe...

115
00:04:37,640 --> 00:04:38,680
Estrela...

116
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
..onde está a máscara?
Eu dei para algumas crianças.

117
00:04:42,760 --> 00:04:45,920
Que crianças? Onde eles estão?
O que eles estão vestindo?

118
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
Estrela, vamos.
Eu não vou a lugar nenhum.

119
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
Você tem que me prender.

120
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
Multar.

121
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
Você ouve muitas pessoas dizendo
que ser casado

122
00:04:56,160 --> 00:04:57,680
é como uma sentença de prisão,

123
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
mas tendo estado na prisão
durante três anos,

124
00:05:00,080 --> 00:05:02,360
meu palpite é que a prisão é muito mais fácil.

125
00:05:05,080 --> 00:05:07,280
A lixeira está ali, Barry.

126
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Como você ainda está saindo
carcaças espalhadas pelo local?

127
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
Você ainda mordisca uma asa

128
00:05:11,320 --> 00:05:14,360
então jogue-o no lixo com
metade da carne ainda com osso

129
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
como uma espécie de abutre anêmico?

130
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
Bem, você passa
a lixeira para isso, afinal?

131
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Não gosto de desperdício de comida.

132
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
Você é um poço sem fundo.

133
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
É por isso que eu sempre tive que colocar
em três batatas extras para você.

134
00:05:25,440 --> 00:05:28,320
Eu só comi para que você pensasse que
sempre fez a quantidade perfeita.

135
00:05:31,040 --> 00:05:34,640
Realmente? Eu não engordei porque
Eu gosto de calça elástica, sabe?

136
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Ah, Barry, eu não sabia disso.

137
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
Bem...

138
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Isso é muito fofo.

139
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Se eu comer outro desses,
você vai enlouquecer agora?

140
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
Nocauteie-se.

141
00:05:54,440 --> 00:05:57,040
RISADAS

142
00:05:57,040 --> 00:06:00,000
Eu só acho que, em alguns
daqui a alguns anos, Star vai

143
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
realmente aprecio o que
estamos fazendo por ela, tipo.

144
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Eu concordo completamente. Você concorda?
Sim. Tudo bem, legal.

145
00:06:04,600 --> 00:06:06,960
Você sabe, às vezes eu me imagino

146
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
como se eu tivesse sido expulso com Jock.

147
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
E se eu fosse para a Colômbia com ele,

148
00:06:11,440 --> 00:06:13,920
eu teria acabado na prisão? Hum.

149
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Mas então eu me lembro,

150
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
Eu não sou um puxa-saco que faz isso
tudo o que Jock diz a ele.

151
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
Não vou beijar a bunda do Jock.

152
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Estamos beijando a bunda um do outro.

153
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
É um beijo mútuo,
porque somos melhores amigos.

154
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
E você pode entender isso

155
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
se você já foi um
bom amigo para ele.

156
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
Eu ainda me importo com Jock.

157
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
O que posso fazer para ajudar?

158
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Tony, eu realmente preciso falar com você.

159
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
Oh!

160
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
Isso dói?

161
00:06:36,720 --> 00:06:38,960
Ah, seu pequeno...

162
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Ela é uma personagem.

163
00:06:40,360 --> 00:06:42,480
ELES RI

164
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Ela é. Ela é uma personagem.

165
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
As crianças são um pesadelo.

166
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
Nunca vamos ter um.

167
00:06:47,840 --> 00:06:51,320
O que você queria
para falar comigo sobre?

168
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Ah, nada.

169
00:06:52,360 --> 00:06:55,680
Você realmente precisava conversar
para mim sobre nada?

170
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Certo, aqui está o plano.

171
00:07:00,120 --> 00:07:03,240
Eu preciso que você fique com Siobhan
distraído, certo?

172
00:07:03,240 --> 00:07:07,240
Linda, preciso que você traga Star
aqui, onde irei "coincidentemente"

173
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
estar em uma "videochamada" com Jock.

174
00:07:09,680 --> 00:07:12,400
Dessa forma, não vai parecer
como se tivéssemos tudo "planejado",

175
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
e "Siobhan" não terá razão

176
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
ficar "irritado" conosco.

177
00:07:16,960 --> 00:07:20,680
Perfeito. Só para ficar claro,
Estou fazendo isso por Jock, não por você.

178
00:07:20,680 --> 00:07:22,720
Ajudar Jock está me ajudando.
A mesma diferença. Conor...

179
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Totalmente diferente
coisa se eu estiver ajudando Jock.

180
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
É, porque estou fazendo isso por Jock.
Se você está fazendo isso por Jock,

181
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
você está fazendo isso por mim.
Estou ajudando Jock a ajudar Jock.

182
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Eu não estou ajudando Jock
para ajudar Jock a ajudá-lo.

183
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Você tem que me ajudar
porque é o meu plano.

184
00:07:31,600 --> 00:07:33,840
Sim, é o seu plano,
mas estou fazendo isso para ajudar Jock.

185
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
Então, tecnicamente, é meu.
É o meu plano.

186
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
Você quer a ajuda de Gavin ou não?

187
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
Basta apertar as mãos e parar
sendo malditos perdedores.

188
00:07:42,760 --> 00:07:44,880
Solte.

189
00:07:44,880 --> 00:07:47,160
Solte. Você deixou ir.
Deixe... Deixe ir.

190
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Você vai primeiro.

191
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
Você é um cavalheiro, Conor.

192
00:07:53,640 --> 00:07:55,200
Sim. Sem problemas.

193
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
OK. Ali está a estrela. Prossiga.

194
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Siobhan...

195
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
Ei...

196
00:08:04,320 --> 00:08:06,120
Tenho uma surpresa para você.
LINKS DE VIDRO

197
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Agora estamos todos aqui,

198
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
devemos tirar uma foto de família.

199
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
Gavin, Siobhan, Linda. Entre.

200
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
Eu vou aqui.

201
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
Eu deveria, tipo,
dar uma volta por aqui? Perfeito.

202
00:08:18,040 --> 00:08:20,800
Não, não, não, não, não, não.
Você não! Sair!

203
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Não, apenas os Walshes.

204
00:08:23,080 --> 00:08:26,720
Você pode obter sua foto de família
depois no seu próprio telefone.

205
00:08:26,720 --> 00:08:28,920
zombeteiramente: você pode obter
sua foto de família depois...

206
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Mairead, seja uma boa menina
e tire a foto.

207
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
Agora entre.

208
00:08:33,360 --> 00:08:34,800
Agradável e próximo.

209
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Mais perto, Barry e Orla.

210
00:08:38,160 --> 00:08:39,640
Junto.

211
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
Ah, isso é mais estranho
do que quando cheguei

212
00:08:41,120 --> 00:08:43,040
através do papai no Tinder. Eca!

213
00:08:43,040 --> 00:08:46,200
Fiquei tão assustado que deslizei para a direita,
e então ele combinou comigo.

214
00:08:46,200 --> 00:08:47,640
eu não queria você
sentir-se rejeitado, amor.

215
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
Barry, coloque seu braço em volta de Orla.
Estamos separados, mãe.

216
00:08:49,960 --> 00:08:52,640
Não significa que você tem que ser
separados para a foto. Sim.

217
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Por que vocês não se beijam?

218
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Cale a boca, Siobhan!
Tire a foto, Mairead.

219
00:08:56,920 --> 00:08:58,960
Ah, Deus.
Onde está a estrela?

220
00:08:58,960 --> 00:09:01,240
Estrela? Você quer
entrou na foto?

221
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
Não, eu quero
brincar com meus brinquedos.

222
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Sim, mas não podemos aceitar o
foto, a menos que você esteja nela,

223
00:09:05,920 --> 00:09:08,120
porque você é a aniversariante.

224
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
OK. Você quer que eu
tirar essa foto ou não?

225
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
TODOS: Sim!

226
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
OK. Terminamos. Bom esforço,
todo mundo, tirando a foto.

227
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
Desculpe. Sim.

228
00:09:18,880 --> 00:09:19,920
Está tudo bem.

229
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
Eu sei que você está aí em cima,
seus idiotas.

230
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
RATOS RATOS

231
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Onde você está, seu idiota?

232
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
ELE RI

233
00:09:36,960 --> 00:09:38,120
ELE CHEGA

234
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
Merda de rato.

235
00:09:39,920 --> 00:09:43,240
ELE GAGA

236
00:09:46,120 --> 00:09:48,240
Eu vou pegar você,
seu filho da puta!

237
00:09:50,400 --> 00:09:51,640
Você é meu agora.

238
00:09:52,880 --> 00:09:57,080
SINGSONG: Saia,
saia de onde você estiver.

239
00:09:57,080 --> 00:09:59,320
ELE RI MANIACAMENTE

240
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
Estrela. Siobhan.

241
00:10:07,520 --> 00:10:09,680
BANG ALTO

242
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
GUARDA: Luces! Haciendo
inspeções gerais!

243
00:10:13,080 --> 00:10:16,240
Redada! Redada! Redada? Redada?

244
00:10:16,240 --> 00:10:17,280
Ei, ei, ei! Ei!

245
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
Ei! Redada! Redada! Ei.

246
00:10:19,320 --> 00:10:20,680
M-m-m-m!

247
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
O que significa "redada"?

248
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
O que?

249
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
O que?

250
00:10:41,240 --> 00:10:44,560
Você está ferrando
comigo, cara!

251
00:10:44,560 --> 00:10:45,720
Venha!

252
00:10:45,720 --> 00:10:47,360
Olá, estrela.

253
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
Uh, eu tenho
mais um presente para você.

254
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
Você quer vir comigo
por um segundo?

255
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
Sim? Sim.

256
00:10:54,960 --> 00:10:58,640
Então eu estava pensando que seríamos
irmão e irmã em breve

257
00:10:58,640 --> 00:11:02,120
através do casamento, e mal
sabem alguma coisa um sobre o outro.

258
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
Bem, nós nos conhecemos.

259
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Eu sei que nos conhecemos, mas
Quero dizer "conhecer-conhecer" um ao outro.

260
00:11:06,840 --> 00:11:08,080
O que você quer dizer com?

261
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Voltemos ao início.

262
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
Onde você nasceu? Os Bons.

263
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
Justo. Justo.

264
00:11:13,800 --> 00:11:15,920
CORPO A CORPO DE ENCORAJAMENTO

265
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
Ugh-uh-arh-egh.

266
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
É muito grande!

267
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
Você acha que posso engoli-lo?

268
00:11:31,680 --> 00:11:34,080
VOLEIA DE INCENTIVO

269
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
TODOS RIEM

270
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Onde está meu presente?

271
00:12:04,800 --> 00:12:05,920
Estou trabalhando, não estou?

272
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Só um segundo.

273
00:12:07,000 --> 00:12:08,240
Apresse-se!

274
00:12:08,240 --> 00:12:11,320
Oh, sim, deixe-me me apressar
este sinal para o espaço

275
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
indo para a Colômbia.

276
00:12:12,440 --> 00:12:15,320
TOM DE TOQUE
Não sei quanto tempo temos.

277
00:12:15,320 --> 00:12:16,720
PORTAS BATEDAS

278
00:12:20,640 --> 00:12:22,400
Apitos e barulho alto

279
00:12:34,760 --> 00:12:37,440
INDISTINTO

280
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
DÁ PEDIDOS EM ESPANHOL

281
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
Silêncio! Silêncio!

282
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Vamos! Vamos!

283
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
Você sabe, quando eu tinha 12 anos,
Eu realmente gosto de pombos.

284
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Eu tinha um que valia quatro euros,
e um que custava sete euros.

285
00:13:08,200 --> 00:13:11,160
Mas o quatro era o meu favorito
porque tinha uma asa

286
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
aquele era menor que o outro.

287
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
Então, sempre que decolou,
simplesmente andaria em círculos.

288
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
OK. Podemos parar de conversar, por favor?

289
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
Ratos!

290
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Por que teve que ser destruído?

291
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
Eu só quero falar com você.

292
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
Eu só quero conversar
sobre nosso relacionamento.

293
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Certo. Vamos tirar o bolo
e faça o feliz aniversário.

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,840
Estamos morrendo de fome. Eu vou buscá-la.

295
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
Bem, você conhece meu tio
está realmente morrendo?

296
00:13:32,640 --> 00:13:34,400
Ah, sinto muito em ouvir isso.

297
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Isso acontece com todo mundo.

298
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Você se importa se falarmos sobre isso,

299
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
você sabe, seu tio moribundo, depois
temos o bolo? Tudo bem? Sim.

300
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
Estrela!

301
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
Ah Merda.

302
00:13:43,720 --> 00:13:46,440
Isso foi perto. Isso foi muito perto!

303
00:13:51,160 --> 00:13:52,720
O que?

304
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
Mire la cara! Mire la cara!

305
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Ele não está atendendo.

306
00:14:02,000 --> 00:14:03,720
Tente novamente! O que?

307
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Vamos, Jock! O que você está fazendo?

308
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
TOM DE TOQUE

309
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
Rico. Isso é importante.

310
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
Por favor. Por favor.

311
00:14:16,320 --> 00:14:18,640
Por favor. Por favor.
É importante.

312
00:14:26,000 --> 00:14:27,760
JOCK GASPS

313
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Er...

314
00:14:34,520 --> 00:14:35,600
O que está acontecendo?

315
00:14:36,520 --> 00:14:38,280
Nós vamos sentir falta
o bolo, pessoal.

316
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Vamos. Aguentar.

317
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Eu estava pegando alguns dinossauros

318
00:14:41,680 --> 00:14:43,960
na internet para mostrar Star.

319
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
Não é mesmo, Linda?

320
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
Prossiga. Passe por lá.

321
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
JOCK CHOKE E GASPS

322
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Linda, o que está acontecendo?

323
00:14:56,920 --> 00:15:00,160
Estávamos tentando obter uma chamada visual
para Jock para que ele pudesse falar com Star.

324
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
Olha, sinto muito.

325
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
Eu sou a mãe da Star!

326
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Quem diabos você pensa que é
estão fazendo isso nas minhas costas?

327
00:15:13,560 --> 00:15:16,000
JOCK engasga e chia

328
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
JOCK WHEEZES E GEMENDOS

329
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Eu disse para você mantê-la ocupada.

330
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Eu contei a ela sobre os pombos.

331
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
"Pombos"?!

332
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
Oh! Ah, merda!

333
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Onde você está?

334
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
Onde estão...?

335
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
GRITANDO

336
00:15:38,080 --> 00:15:39,920
Bingo!

337
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Você diz isso ao rato
tirou um pedaço de mim

338
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Espero que ele sinta toda a dor

339
00:15:44,800 --> 00:15:46,880
que você está prestes a sentir agora.

340
00:15:46,880 --> 00:15:48,200
Oh!

341
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
Jesus Cristo!

342
00:15:49,960 --> 00:15:51,000
Pernas!

343
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
O que aconteceu? Estão todos bem?

344
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
Perdemos o rato.
Ele está aí embaixo?

345
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
Isso supera tudo!

346
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
Você tem ratos em sua casa!

347
00:15:59,800 --> 00:16:02,040
Não é "ratos" no plural.
É apenas um rato.

348
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Bem, se você soubesse que tem ratos,

349
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
talvez para a segurança de todos,

350
00:16:05,600 --> 00:16:07,640
você não deveria ter jogado
uma festa em sua casa.

351
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Minhas bolas estão ficando
esmagado na viga.

352
00:16:09,760 --> 00:16:11,320
Alguém pode empurrar minhas pernas para cima?

353
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
OK. É apenas um rato.

354
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
Muitas pessoas pegam ratos.

355
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Tudo que você precisa fazer é colocar alguns
prende com um pouco de isca.

356
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
E talvez use um pouco de
desinfetante de vez em quando.

357
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Oh! E talvez limpar o lugar.

358
00:16:22,360 --> 00:16:23,880
Porque nossa casa
é uma merda imunda,

359
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
e é por isso que temos ratos, não é?

360
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
Colocado grosseiramente -
mas, sim, é preciso.

361
00:16:27,680 --> 00:16:31,120
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar que estou
ouvindo essa merda

362
00:16:31,120 --> 00:16:33,840
na minha casa! O que obviamente
não é bom o suficiente para você,

363
00:16:33,840 --> 00:16:35,920
mas é bom o suficiente
para mim e minha família.

364
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Por que você simplesmente não mija
de volta para sua casa

365
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
e nos deixar em nosso buraco imundo?

366
00:16:42,520 --> 00:16:44,040
Alguém pode me ajudar?

367
00:16:44,040 --> 00:16:46,240
Billy! Estou chegando!

368
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
Eu te avisei!

369
00:16:47,600 --> 00:16:49,120
Péssima ideia vir aqui.

370
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
Esta festa tem sido um
desastre desde o início.

371
00:16:52,400 --> 00:16:54,760
Aham! Pelo menos agora acabou.

372
00:16:56,520 --> 00:16:58,040
Vamos voltar para sua casa.

373
00:16:58,040 --> 00:17:01,560
Cozinha ou sem cozinha, qualquer coisa
seria melhor que isso.

374
00:17:02,920 --> 00:17:07,320
A única razão pela qual esta festa
é um desastre é porque você veio.

375
00:17:07,320 --> 00:17:09,160
Meu?!

376
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
Mairead é minha amiga,

377
00:17:11,640 --> 00:17:14,920
e ela estava me fazendo um grande
favor hospedá-lo aqui hoje.

378
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
E a partir do segundo em que chegamos,

379
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
você reclamou
sobre tudo.

380
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
Você andou por aí com
seu nariz empinado no ar,

381
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
agindo como sua própria merda
não fede.

382
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Minha merda não fede!

383
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Realmente?

384
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
Com sua família?

385
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Estou com vergonha de
levar você a qualquer lugar

386
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
porque você faz isso o tempo todo.

387
00:17:32,960 --> 00:17:37,080
Aja horrível com as pessoas assim
você pode se sentir melhor consigo mesmo.

388
00:17:37,080 --> 00:17:39,480
Bem, você também causa
muito machucado aqui hoje.

389
00:17:39,480 --> 00:17:43,920
E da próxima vez houver uma família
ocasião, você não está convidado.

390
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
Muito bem, Orla. Bem dito.

391
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Você se importa se eu me juntar a você?

392
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
Sim. Sim.

393
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Posso me juntar a você ou, sim, você se importa?

394
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Qualquer que seja.

395
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Certo.

396
00:18:16,920 --> 00:18:18,400
eu...

397
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Você vai dizer alguma coisa,

398
00:18:26,600 --> 00:18:28,680
porque isso está ficando realmente
estranho? Sim, estou chegando lá,

399
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
tudo bem?

400
00:18:29,720 --> 00:18:33,120
Eu cresci em uma casa monoparental

401
00:18:33,120 --> 00:18:35,760
com minha mãe e meus dois irmãos.

402
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
Meu pai não era uma boa pessoa

403
00:18:37,400 --> 00:18:39,920
e passou a maior parte de sua vida
dentro e fora da prisão.

404
00:18:41,040 --> 00:18:44,280
Todos nos conheciam como
filhos com o pai condenado.

405
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Já estou com 60 anos...

406
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
..e ainda estou com tanta vergonha...

407
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
..eu me distancio de
isso de todas as maneiras que posso.

408
00:18:58,120 --> 00:19:01,960
Infelizmente, isso pode
me faça agir como...

409
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
Como um idiota.

410
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Sim.

411
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Como um idiota.

412
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
Com o pai de Star indo para a prisão -

413
00:19:11,880 --> 00:19:16,040
bem, isso só me lembra
muito da minha vida crescendo.

414
00:19:16,040 --> 00:19:19,160
Olha, Jock
não gosto do seu pai, ok?

415
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Na verdade, ele é um garoto muito bom.

416
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
Ele simplesmente fez alguma coisa...

417
00:19:23,480 --> 00:19:25,280
..realmente estúpido.

418
00:19:47,560 --> 00:19:50,360
JOCK CANTA HESITANTEMENTE

419
00:21:17,320 --> 00:21:19,920
Venha aqui, Estrela. Deixe-me apenas
coloque sua jaqueta aí.

420
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
Estrela.

421
00:21:25,200 --> 00:21:26,520
O que você tem aí?

422
00:21:26,520 --> 00:21:27,880
Nada.

423
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
Psh! Mostre-me. O que é?

424
00:21:30,280 --> 00:21:32,920
Não fique zangada comigo, mamãe.

425
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
Quero ir ver meu pai.

426
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
Por que você o odeia?

427
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Ah, eu não o odeio!

428
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
É só...

429
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Oh, ele simplesmente partiu meu coração!

430
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
E dói muito.

431
00:21:57,600 --> 00:22:00,480
SOBS

432
00:22:11,960 --> 00:22:14,200
Obrigado. Obrigado.

433
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Obrigado.

434
00:22:22,680 --> 00:22:25,200
TOM DE TOQUE

435
00:22:29,400 --> 00:22:31,920
Olá, estrela! Olá, estrela!

436
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Sou eu. É o seu pai.

437
00:22:33,440 --> 00:22:36,240
OK. Feliz... Feliz aniversário!

438
00:22:36,240 --> 00:22:37,880
Como é...? Como vão as coisas?

439
00:22:37,880 --> 00:22:38,920
Hum...

440
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Lamento não poder estar lá.

441
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
Onde você está?

442
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
Eu estou... Er...

443
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Eu estou...

444
00:22:47,160 --> 00:22:49,760
Ele está no trabalho, Estrela. Em outro continente.

445
00:22:49,760 --> 00:22:52,120
Sim. Sim, eu estou...

446
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
Você sabe, eu acho
sobre você o tempo todo.

447
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
Imagino como é sua vida.

448
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
Hum, e, bem,

449
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
tudo o que você faz,

450
00:23:06,440 --> 00:23:07,920
isso me deixa muito, muito orgulhoso.

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
Tão orgulhoso!

452
00:23:10,360 --> 00:23:12,640
Você é a melhor coisa
Eu já fiz. E, é...

453
00:23:13,800 --> 00:23:15,680
Bem, algum dia eu irei
para sair daqui

454
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
e eu vou fazer
tudo depende de você.

455
00:23:18,480 --> 00:23:20,640
Durante todo o tempo que estive fora.

456
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
Sinto tanto a sua falta.

457
00:23:23,720 --> 00:23:25,680
Também sinto sua falta, papai.

458
00:23:28,680 --> 00:23:31,400
Feliz aniversário para você

459
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
Feliz aniversário para você

460
00:23:35,720 --> 00:23:38,960
Feliz aniversário, querida estrela

461
00:23:41,120 --> 00:23:43,640
Feliz aniversário para você! 

462
00:23:47,480 --> 00:23:49,760
INTERNO FALA SUAVEMENTE EM ESPANHOL

463
00:23:54,360 --> 00:23:56,680
PRESOS: Porque
é um bom companheiro

464
00:23:56,680 --> 00:23:58,560
Porque é um bom companheiro

465
00:23:58,560 --> 00:24:02,360
TODOS: Pois ela é uma boa companheira

466
00:24:02,360 --> 00:24:05,200
E ninguém pode negar!

467
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
E assim dizem todos nós... 

468
00:24:07,680 --> 00:24:10,360
TODOS ANIVERSÁRIOS

469
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
Feliz aniversário, estrela! Uau!

470
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
Eu te amo tanto, tanto, Estrela.

471
00:24:17,760 --> 00:24:19,640
Eu também te amo, papai.

472
00:24:21,480 --> 00:24:23,640
Você sabe o que?
Daremos a você um minuto aí. OK.

473
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Obrigado.

474
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
Eu quis dizer Siobhan. Oh.

475
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Vamos, Estrela.

476
00:24:35,880 --> 00:24:38,840
De agora em diante você pode falar
para estrelar sempre que quiser.

477
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Obrigado.

478
00:24:40,520 --> 00:24:41,560
E, Siobhan...

479
00:24:43,320 --> 00:24:46,360
..sinto muito por tudo
Eu fiz você passar.

480
00:24:48,040 --> 00:24:49,360
Eu sei.

481
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
Achei que fosse sua mão.

482
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Como você pode confundir
sua mão pela minha mão?

483
00:24:56,320 --> 00:24:58,760
Ele tem uma mão de condenado
e não é nada parecido com o meu.

484
00:24:58,760 --> 00:25:01,320
Bem, como você saberia se você
nunca segurou sua mão antes?

485
00:25:01,320 --> 00:25:02,880
Eu apertei a mão dele,

486
00:25:02,880 --> 00:25:04,920
e os meus são bem mais suaves.

487
00:25:04,920 --> 00:25:06,560
WHISPERS: E é por isso que estou perguntando.

488
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Por que você faria isso?
Por que você seguraria a mão dele?

489
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
Oh!

490
00:25:09,960 --> 00:25:12,160
Controle-se!

491
00:25:12,160 --> 00:25:15,800
BATENDO EM UM VIDRO

492
00:25:15,800 --> 00:25:20,400
Você se importa se tentarmos
fazer outra foto de família?

493
00:25:20,400 --> 00:25:22,320
Toda a família desta vez -

494
00:25:22,320 --> 00:25:24,720
os Walsh e MacSweeney.

495
00:25:27,400 --> 00:25:30,480
Certo. Vamos! Todos,

496
00:25:30,480 --> 00:25:32,640
aperte bem perto.

497
00:25:32,640 --> 00:25:35,240
Tudo bem. Os Murphy também.
Billy, vamos lá. Entre.

498
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
Tudo bem!

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
Todos, legais e próximos.

500
00:25:38,920 --> 00:25:42,400
Você se importa se eu colocar meu braço em volta
você? Só para entrarmos na cena?

501
00:25:42,400 --> 00:25:43,440
Claro.

502
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Certo. OK, estão todos dentro?

503
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Só um segundo. Sim.

504
00:25:46,880 --> 00:25:49,200
Por que não? Alguém poderia passar
me dê um garfo aí, por favor?

505
00:25:49,200 --> 00:25:52,680
Perto de você... Desculpe, Mairead.
Todos vocês, vamos lá.

506
00:25:52,680 --> 00:25:54,520
Tudo bem. OK.

507
00:25:54,520 --> 00:25:58,360
OK, OK. Dez. Nove. Oito...

508
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
Ajam normalmente, todos, agora,
pelo amor de Cristo!

509
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
OK. Apenas dois segundos.

510
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Seis.

511
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
Cinco.

512
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
Quatro.

513
00:26:06,720 --> 00:26:07,800
Três.

514
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Dois.

515
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Ahhhhhh!

516
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
O que está acontecendo?

517
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
GRITANDO

518
00:26:15,730 --> 00:26:20,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0